Anteriormente em Bitten...
Não foi para sua casa desde que voltou.
Você praticamente mora aqui.
- Zachary Cain. - Algo está errado.
Ele não é tão esperto para tramar algo.
- Karl Marsten. - Quando Mutts trabalham juntos?
- Nunca. - Estão fazendo um exército.
Estão fazendo tudo por sua causa, Clay.
O que quer, Sr. Boggs?
O que vocês tem. A Matilha está fraca.
Só há um modo de virar o cão-chefe.
Não foram totalmente honestos com você.
- E você foi? - Clay está descontrolado.
- Chega de pegar leve. - Acha que é necessário?
Não quero que fale nada...
Ou haverá consequências.
- O que foi, Clay? - Eu fiz coisas.
Coisas necessárias.
Parece que estou me afogando.
Quero ser um homem melhor. Por favor, volte.
- Dennis Stillwell está morto. - E o Joey?
Só tem um corpo. Levaram os olhos.
A loira com quem você veio, ela foi embora há uns minutos.
Não vai gostar do que tem dentro.
Tem certeza que é do Dennis Stillwell?
Eu vi o corpo.
Os olhos foram arrancados. São dele.
Eram dele.
Santos irá pagar por isso.
Desculpa, eu...
NÚMERO DESCONHECIDO
Vai atender?
Alô?
Por que você não pergunta?
Pode falar.
- Gostou do presente? - Seu desgraçado.
Por que matou Dennis Stillwell?
Tecnicamente, não fui eu.
Mas precisa admitir, chamou atenção.
- Tem minha atenção. - Que bom.
Quero que me escutem, e que me levem a sério.
Será difícil falar depots que eu te matar.
É sobre isso que precisamos conversar.
A violência com que você mantêm as leis da Matilha.
Agora você sabe como é estar na extremidade.
Tudo que eu e meus sócios querem
é sair das regras opressivas da Matilha.
As regras foram criadas há séculos.
Por que mudaríamos agora?
Sei que não mudaria, Antonio,
já que é um dos que estão no poder.
Mas muitos de nós acham
que é questão de tempo para um nova ordem.
Se não concordar, tudo bem.
Mas pode esperar mais funerais.
O que fez com Joey Stillwell?
Ele está seguro por enquanto.
Ainda está com as partes do corpo
que é mais do que o Samuel Boggs.
Boggs pensou que éramos fracos.
Precisava de uma lição.
Dennis Stillwell pensou que éramos de 2ª classe.
Também precisou de uma lição.
- O que você quer? - Uma reunião.
Nós dois juntos, acertando as coisas.
Venha para Stonehaven.
Ainda não limpou as manchas de sangue do carpete
do último Santos que foi morto aí.
Pensei em nos encontrarmos no parque,
no lado leste do Bear Valley.
Para mim, não funciona.
Por favor, escolha um lugar além da sua fortaleza.
Irei sozinho, em boa fé. Confio que fará o mesmo.
Tudo bem.
Tem um camping abandonado perto da estrada 35.
Tem um pavilhão no lado oeste.
Encontro você lá.
Parece bom. Que tal amanhã? Ao meio-dia?
- Te vejo lá. - Bom.
Não pode confiar no que ele diz.
Eu sei disso. Não podemos ficar aqui esperando
e deixá-los nos atacar um por um.
Temos que tornar esta reunião em vantagem,
talvez conseguir uma pista sobre o galpão.
Clay e Elena, vão para lá agora.
Fiquem de tocaia.
Está bem?
Ficarei quando Santos e os outros sejam derrotados.
Falei sobre sua ligação, Clay.
Sobre o que foi aquilo?
Estava tendo problemas com a disciplina Mutt.
- Pensei que era a favor disso. - Não é o mesmo que antes.
Está bem agora?
Melhor agora que você está aqui.
Vim por causa do Dennis.
E do Santos.
Tenho um ponto de vista melhor no sul.
Encontrei um lugar no norte,
mas é muito exposto, ficarei observando.
Quero estar preparado contra o Santos.
Tradução: guiLOG I GianoDoido I Caio.
Revisão: Caio I Darkside.
KillerSubs apresenta:
Bitten [S01E07] - Stalking .
Ei, Sylvie, é o Philip.
Pensei se poderia me ajudar
a encontrar quem postou um vídeo.
Tentei rastrear, mas...
Não, não. Não tem que vir. Se você só...
Uma hora. Sim, estarei aqui.
Também quero vê-la.
Estou pensando em reversar no Serenity of the Seas.
Dois meses? Seis continentes?
Parece perfeito.
Está certo, Stillwell.
Tudo bem, obrigado. Mal posso esperar.
Parece que Dennis vai sair num cruzeiro.
Em um bem legal.
O cara fingindo ser ele terá uma boa viagem.
Concluindo a vida de alguém com umas ligações...
- Que trabalho ingrato. - Mas necessário.
Não queremos outras famílias alarmadas pelas mortes.
Nunca invejei você ser o faz tudo da Matilha.
Não é ruim. Basta tirar a emoção e focar na necessidade.
Sempre achei que você viraria o líder.
Eu não seria bom nisso. Muita responsabilidade.
Você aguentaria. Aguentaria, mas não quer.
Não sou como você, pai.
Na minha idade, já tinha um filho adolescente.
Não sei como conseguiu.
Me adaptei às circunstâncias e fiz o melhor.
Você entenderá quando tiver seu próprio filho.
Já pensei, e não sei ainda.
Espero que esteja brincando,
pois não podemos nos dar a esse luxo.
Eu sei, estou brincando.
Mas tinha aquela no Rio, com um casal de gêmeos,
e os detalhes são confusos.
Da última vez eram trigêmeos.
Desculpe, eu exagerei.
Tudo bem, estava assustada.
Depots de ver as pessoas na emergência, pareceu idiotice.
Escute...
É sua primeira gravidez e está com dor.
Não pode achar isso idiotice.
E se um médico prescrevesse descanso para mim,
eu descansaria.
Qual o problema, querida?
Não é a primeira vez.
Quando era mais jovem, estava com um cara,
e as coisas ficaram sérias rapidamente.
- Não estava preparada. - E você engravidou.
Nunca quis guardar segredo, certo?
- Desculpe não te contar. - Não, tudo bem.
O que aconteceu?
Quando ele descobriu, sumiu,
desapareceu da minha vida.
Estava totalmente sozinha...
Não aguentei o estresse.
Semanas depots, sofri um aborto.
Foi o momento mais triste da minha vida.
Então estou assustada.
Estou assustada que por estar grávida
afastará você e...
- Ficarei sozinha novamente. - Escute-me.
Não tem nada...
Nada para você ficar assustada.
Você está bem,
o bebê está bem, e estamos bem.
Estamos melhores que bem.
Não vou a nenhum lugar.
Eu te prometo.
- Está vendo isso? - Estou.
Olhe a caixa.
Parece o mesmo embrulho da caixa do Santos.
Jeremy, temos um problema.
Um criança deixou uma caixa
embrulhada com o mesmo papel do que a do olho do Stillwell.
Não toque nela. Antonio e eu estamos indo.
Pode ser o corpo do Joey.
- Ou uma armadilha. - Exato.
Nick, fique aqui. Nós vamos até lá.
Trouxe grãos de café, bolinhos gordurosos
e a chave para os segredos da internet.
- Vai me convidar para entrar? - Entre.
Obrigada, bonitão.
- Você não mudou nada, Sylvie. - Isso é bom, certo?
Lobos são tão lindos.
Mas tão brutais.
Conseguiu achar que postou o vídeo?
Achei um e-mail associado a conta.
Em alguns minutos, saberemos o resto.
- E eu quero saber como? - Não.
Namorada nova?
Como estão as coisas na Bancroft Worldwide?
Bem chato depots que você saiu de lá.
Ela mora com você?
É só dizer que sim ou não. As perguntas complicarão.
- Ela acabou de mudar. - Ela te faz feliz?
- Faz. - Se você diz.
Nate Parker.
- Como? - O cara que postou o vídeo.
E baseado na segurança de rede dele,
ele é um especialista.
Normalmente, eu teria invadido em menos tempo.
Vamos ver...
Pelo jeito, ele também é um pouco maluco.
Já escreveu mais de 100 e-mails para o governo.
Ótimo.
O último endereço dele é um apartamento em Corktown.
E agora?
Meu cliente quer comprar os direitos do vídeo
para que possamos usar como publicidade.
- Eu vou com você. - Tudo bem, eu vou.
Philip, você é esperto, bonito e a coisa toda,
mas esse cara suspeita do governo.
Se ele te ver com alguém sério, acabou.
Vestirei algo mais leve.
Pode ir pelado, ele te achará uma pessoa séria.
Eu entendo ele, confie em mim.
Você precisa de mim, admita.
- Não. - Devíamos continuar, Jeremy.
Ela precisa da nossa ajuda primeiro.
Cain...
Vamos.
- Sim? - Estamos indo,
mas houve um acidente.
Acidente? Está tudo bem?
- Depots lhe aviso. - As linhas estão ocupadas...
Droga!
O que aconteceu?
- Está bem? Consegue me ouvir? - Um carro apareceu do nada...
Parece que a garota está bem ruim.
É uma armadilha!
Está muito feio?
Bom vê-lo de novo, Antonio.
- Você quase falou com Elena... - Droga!
Antonio e Jeremy estão sendo atacados!
Vá encontrá-los!
Antonio!
Ajude o Antonio. Ele está muito machucado.
Precisamos levá-lo à Stonehaven. Vamos.
Lá vamos nós.
Como me encontraram?
Usei um rastreador na sua conta.
Não, impossível.
Minha segurança é a melhor.
Não chega a ser tudo isso.
Achei uma sequência da sua porta lógica
e então entrei no seu computador.
Sério? Caramba.
São do governo?
- Parece que somos? - Ele, sim.
Como disse, meu cliente quer comprar a sua filmagem.
Quem disse que quero vender?
Acho faria bem você pagar suas dívidas.
Quem disse que estou com dívidas?
É, tenho algumas contas.
De quanto dinheiro estamos falando?
O que acha de US$2 mil?
Sério? Ele está falando sério?
Porque isso é ótimo. Lobos em Cherry Beach.
Não sei, a qualidade de filmagem não está boa.
Me rastrearam para virem me insultar?
Não seria legal ver a filmagem na TV?
Se for para TV, quero US$10 mil.
US$5 mil.
Você nos dá toda a filmagem,
tira o vídeo da internet e me dá todos os direitos.
US$ 7500.
Beleza, aceito os 5. Mas quero em dinheiro.
Fechado.
O que aconteceu?
Seu pai está mal. Vamos levá-lo para dentro.
Pai.
Você ficará bem.
- Você... - Estou bem, ajude o Clay.
Clay, preciso de panos e de fita.
Me dê, rápido.
Coloque pressão.
Elena, pegue o álcool.
Obrigado. Vai arder...
Certo, coloque o pano!
Preciso de pó hemostático e de panos.
Mais pressão.
Aguente firme, pai.
Nicky, me escute. Vamos enrolá-lo, certo?
Pegou aí?
Pegue aqui. Preciso de tesouras, Clay.
Fique conosco.
Aguente firme, pai.
Está melhor?
Eu ficarei bem, Nicky.
Vamos encontrar o Santos, certo?
Sei que irão. Como estou, doutor?
Você é forte, ficará bem.
Nunca mentiu antes para mim.
Não comece agora.
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.
Certo.
Aqui está.
- Chá de hibisco? - Faz bem para você.
- Está forte. - Muito?
- Temos de camomila. - Não, está bom.
Vai me ajudar a esquecer da vontade de uvas.
Nossa garotinha nascerá com bom gosto.
- Acha que é uma garota? - Com certeza.
Como pode ter certeza?
Tenho um doutorado e essas coisa.
E sei que quando nascer, ela cuidará de você.
Ela será linda, talentosa, esperta.
Pode atender.
Só lembre de onde paramos.
- Vai atender? - Não, está tudo bem.
Íamos correr esse fim de semana. Depots ligo para ela.
- Tem certeza? - Absoluta.
Nesse caso, onde paramos mesmo?
O Logan não atende.
Não quero dizer por mensagem, depots ligo de novo.
Jeremy...
Depots conversamos, Antonio.
Precisa pará-los.
Nós iremos.
Nós dois iremos, juntos.
Juntos.
Jeremy! Vamos.
Vamos.
- Não está nada bom. - Estou bem.
- Me diga o que fazer. - Estou bem.
Jeremy, diga o que fazer.
Pegue antisséptico e panos.
- Eu pego. - Precisamos para o sangramento.
Vamos limpar isso.
Beleza.
Acha que tem o bastante para a campanha?
Espero que sim. Mas queria aumentar a qualidade.
Tenho um programa em casa que pode aumentar a claridade
e que pode dá uma melhorada.
Sério? Seria ótimo.
Pode passar lá à tarde.
Ou eu poderia enviar o arquivo.
- Não estou flertando. - Eu sei.
Tenho muito trabalho, e também...
Philip, sou eu.
Estou lhe deixando desconfortável.
É um pouco estranho.
Não deveria ser, ainda mais pelo que passamos.
Isso é o que faz ser estranho.
Tem admitir, somos um bom time.
Mas não um bom casal.
Mas poderíamos ser. Você nunca deu chance.
Por quê? Éramos excelentes na cama.
Na cama, no balcão da cozinha...
Sylvie.
Eu sei! Sexo não é tudo,
sei que posso ser um pouco intensa.
O que tínhamos era ótimo.
Mas o que tenho agora é...
Melhor?
Para mim, sim.
Ela é uma garota de sorte.
Espero que ela seja tudo o que você sempre quis.
Devia ter visto, querido!
Enfiei a faca na perna dele!
E então o sangue começou a jorrar.
Você o machucou de verdade, não foi?
Você sabe que sim.
Isso foi incrível.
Você é incrível.
Querida, tem um corte em você.
Isso te excita?
Tudo relacionado a você me excita.
Quer fazer mais uma vez?
Nunca me fizeram ficar cansada.
Ser uma lobo é maravilhoso.
E você ainda se garante, para uma humana.
Acho que foi um elogio.
Com certeza.
Não precisava ter se cortado.
Queria que fosse convincente.
Disse que podia saber se o sangue era verdadeiro.
Nunca conheci ninguém como você.
Querido...
Eu com certeza não conheci ninguém como você.
Ele está com hemorragia interna.
Ele perdeu muito sangue.
O que podemos fazer?
Não posso fazer mais nada.
Vamos levá-lo a um hospital.
Nick!
Sabe que não podemos fazer isso.
Não vou ficar parado olhando meu pai morrer!
Nicky...
Você não pode vencer está batalha.
Elena.
Estou aqui, Antonio.
Os garotos precisam de você.
Eu sei.
Cuide deles.
- Clay... - Sim.
Você encontrará um modo de perdoar.
Eu irei.
Meu amigo...
Sem mais derrotas.
Santos, todos eles...
Meu amigo...
Está na hora de você descansar.
Nicholas.
- Nicky. - Estou aqui, pai.
Chegue mais perto.
Mais perto.
Obrigado.
30 anos de amizade.
É um privilégio, e então...
Do nada acaba.
Esses Mutts precisam parar.
Eu concordo.
- Sem misericórdia. - Elena...
Mataram Pete e o Antonio. Quando daremos o troco?
Isso é mais do que matar Mutts.
Podemos falar disso depots.
Tenho a vida toda para lamentar.
Todos temos.
Precisamos ficar na ofensiva.
Descobrir quem mais está envolvido
e até onde irão.
Precisamos descobrir quem era a mulher da emboscada.
Mutts estão desesperados se estão usando humanos.
Onde começamos?
Cain. É nossa melhor chance.
- Ele é fraco. - Mentalmente, sim.
Ele é desleixado.
Precisamos encontrá-lo para conversar.
Vou à floresta, ver se sinto o cheiro dele.
- Sozinha não. - Você irá com o Clay.
Nick, eu e você ficaremos para cuidar do corpo do Antonio.
- Como está o machucado? - Está bem.
Não se preocupe comigo.
Sei como ele era importante para você.
Para todos nós.
Não podemos trazer o Antonio de volta,
mas podemos fazer o correto.
A caixa sumiu.
Estávamos aqui há pouco tempo.
Tudo mudou.
Não paro de pensar no Antonio e no Pete.
Eu também não. Eram meus irmãos.
Não vamos perder mais ninguém.
O sangue que será derramado, será o de Mutt.
Ele foi para o Norte.
Seu pai disse onde queria que jogassem as cinzas dele?
Nós nunca discutimos isso.
Acho que não queríamos admitir que um dia...
Sabe, ele sempre amou a...
A cerejeira da propriedade da sua família.
Vai ter que me perdoar, faz tempo que não dou pontos.
Vá abrir a porta. Eu acabo.
Pode ir.
- Xerife. - Sr. Sorrentino.
Clayton Danvers está aqui?
Ele teve que resolver uns problemas.
Há algo em que eu possa te ajudar?
E o Jeremy Danvers, está?
É... Não é uma boa hora.
Nunca é uma boa hora para falar com a polícia,
mas temos um problema.
Achamos o corpo de Michael Braxton.
- O corpo dele. - Isso mesmo.
- Bom dia, xerife. - Sr. Danvers.
Eu estava perguntado sobre você.
Nick, podemos conversar?
- Gostaria de entrar? - Obrigada.
Te vejo em poucos dias.
Quem era, querido?
Santos.
Ele e LeBlanc estão indo para Manhattan por uns dias.
Eles estão fugindo.
Deixando as coisas esfriarem um pouco.
Santos é um covarde.
Talvez, eu não sei...
Ele não tem coragem. Não como você.
Você não tem medo de nada.
Você e eu, devíamos começar nossa própria Matilha.
Não é bem assim, você não é uma de nos.
Mas eu poderia ser.
Só uma mordida, e eu poderia ser sua Rainha Loba.
Iriamos chutar algumas bundas, como Bonnie e Clyde.
Você sabe como isso termina, certo?
Ninguém sai vivo.
É a parte que vive que conta. Eu quero viver como você.
Eu quero que você viva, só isso.
Pense, poderíamos ter tudo. Você poderia ser o Alfa.
Acha mesmo que eu ligo para isso?
Você poderia se estabelecer. Nos poderíamos nos estabelecer.
A casa na colina não significa nada se você não morar nela.
Não, é muito perigoso, esqueça.
Está afirmando que vou morrer.
Eu sou uma lutadora, querido.
Olhe, você é minha garota.
E eu soube na primeira vez que te vi,
que você era um lutadora, mas...
Essa não é uma luta que você possa vencer.
Querido...
Eu vou pegar comida.
- Alguma ideia de onde ele foi? - Dê-me um segundo.
Cain foi para o oeste. Vamos pegá-lo.
Esses quadros são seus?
- Sim. - Eles são lindos.
Obrigado.
Você me lembra o Turner.
Você conhece a arte dele.
Eu nem sempre morei em Bear Valley.
Temos grandee museus em Baltimore.
Gostaria de se sentar?
Tem alguma informação sobre o Sr. Braxton?
Seu corpo foi encontrado no limite da cidade.
A garganta foi cortada,
o que faz ser uma investigação de homicídio agora.
Primeiro ataque de lobos e agora homicídios.
Não acha que estão relacionados?
Vamos ver aonde a investigação nos leva.
O que isso tem haver com o meu filho?
Você sabe que Braxton falava em vir aqui para enfrentá-lo.
Entendo que ele estava bêbado quando disse isso.
Ele tinha bebido um pouco.
Pela minha experiência limitada,
quando um homem bebe demais,
ele tende a ser um pouco arrogante.
E quando ele fica sóbrio, ele fica um pouco mais racional.
Agora, a última vez que um de nós viu o Sr. Braxton,
foi o dia que achamos aquela criança morta.
Todos esses artefatos...
Deve ter um passaporte bem-utilizado.
Na verdade, a maioria deles foi meu filho que conseguiu.
Ele tem doutorado em antropologia.
Clayton é seu filho legitimo?
Essa é... Uma pergunta interessante.
Não parece ter idade para ter um filho daquela idade.
Você está tentando me bajular.
Na verdade, eu o peguei quando ele tinha oito anos.
Agora ele é um professor.
Deve estar muito orgulhoso.
Eu tenho muito orgulho de toda minha família.
Boa.
- Faixas apontaram o caminho. - Se formos até lá,
vamos acabar com um monte de efeitos colaterais.
Devemos esperar ele para entrar lá.
Não.
Vou esperar que ele saia.
Se divertindo?
Agora estou.
Você vai pagar por isso.
Realmente acha que pode me vencer no mano-a-mano?
Com facilidade.
Você é burro e lento.
Estou cansado de brincar.
Sabia que não ficaria longe da sua cadela.
Não o mate, precisamos dele.
Clay!
Clay, olhe para mim.
Você não pode matá-lo.
Eu não ia matá-lo.
Vamos tirá-lo daqui.
Obrigada pelo seu tempo.
Vou ligar para o Clay assim que ele voltar.
Não me importo de voltar aqui para falar com ele.
Eu gostaria de ver o resto da casa.
Talvez uma outra hora,
quando não estiver no meio de uma investigação.
- Sim. - É.
Obrigada de novo.
Ela já foi.
Espere, vou pegar o kit médico.
Certo.
É o Jeremy Danvers.
Eu ligo para ele de volta.
Querido, é o Jeremy. É melhor atender.
- Alô? - Logan.
As coisas estão ficando tensas.
O Antonio está morto.
Está tudo bem?
Logan, está ai?
O que aconteceu?
Os Mutts nos atacaram.
- Você está bem? - Sim, eu ficarei.
Eu preciso que você volte.
Sinto muito, é que...
Eu vou ir assim que puder.
Clay está trazendo o Cain para interrogá-lo.
O resto dos Mutts estão por ai,
e estão numa farra assassina.
Eu quero a família de volta como uma Matilha.
Preciso cuidar de algumas coisas aqui antes.
Diga ao Nick que...
Dê a ele meus pêsames.
O que foi?
Só mais problemas familiares.
Por quanto tempo ficará lá dessa vez?
Eu não vou para lugar nenhum.
Sempre imaginei como esse lugar seria.
Espere até ver a suíte dos convidados lá embaixo.
Elena.
Você conseguiu.
Tivemos sorte.
Acho que merecíamos um pouco de sorte hoje,
não acha?
Jeremy...
Posso ter perdido um pouco mais de sangue do que imaginava.
Vou estar novinho em folha pela manhã.
- Tem certeza? - Claro.
Philip?
Agora não é hora.
Ligue de volta.
Tem que falar para ele que você está bem.
Ou ele vai pegar o próximo trem para Bear Valley.
Não, estou mais preocupada com você, agora.
Não fique.
Ligue para ele.
E agora, durão?
Agora você me conta a localização do esconderijo.
Nem tente.
O lugar que você, Marsten e seu amiguinho psicopata
estavam falando outro dia no motel.
É mesmo. O motel.
Marsten pensou ter farejado você e a putinha.
Gostou do presentinho que deixamos para vocês?
Garanto que vai me dizer onde encontrá-los
antes de acabar com você.
Oi.
Oi, sou eu.
Onde você está?
Você está bem?
Eu estou bem.
Olha, eu...
Desculpe-me, por te deixar desse jeito.
Foi uma coisa horrível o que eu fiz com você.
É, eu tenho que concordar.
É que... Nunca tive que lidar com a morte...
Na minha família desde os meus pais.
E estar com a sua família no casamento,
tudo isso...
Foi demais para mim.
Eu só precisava de um tempo para cuidar de umas coisas.
Está tudo bem.
Talvez algum dia vai me deixar ajudá-la com essas coisas.
Seria ótimo.
Você voltou para Bear Valley?
Por enquanto.
O Logan está ai, ou alguém com quem possa falar?
Alguns primos estão aqui. Nós estamos...
Estamos lidando com isso juntos.
Espero que fique comigo.
Você sabe que eu vou.
Te vejo em breve.
Claro.
Jeremy?
Jeremy!
Jeremy...
Nick!
Não pode ser por causa da hemorragia.
KillerSubs Killing more than the Mutts.
Legenda conosco! Killersubs@gmail.com